Here’s an interesting thing a colleague noticed – SharePoint folders with names ending in _FILE are renamed to end in _FILE_. In the image below the names and titles were the same when I typed them in:

Notice the line for A_FILE. Name and title are now different. No idea why that happens. I’m guessing that SharePoint uses folders with a suffix of _FILE for it’s own internal stuff…